Polako, dečko.
Šta očekuješ? To su divljaci.
Jedna gomila ukrade kozu drugoj,
i prije no trepneš, kasape jedni druge na komade.
Nikad nisam vidio divljane da rade ovako nešto.
Nikad nisam vidio ovako nešto, nikad u životu.
Koliko si se približio?
- Koliko se god moglo. - Trebali bi se vratiti na Zid.
Da li te mrtvi plaše?
Naređenja su nam bila da pronađemo divljane.
Pronašli smo ih Više nas neće uznemiravati.
Zar ne misliš da će nas upitati kako su umrli?
Penjite se na konje.
Što god im je to uradilo, moglo bi uraditi i nama.
Pobili su čak i djecu.
Dobro je to što mi nismo djeca.
Ako hoćeš da pobjegneš na jug, bježi.
Naravno, loviće te kao dezertera,
ako te prvo ja ne uhvatim.
Penjite se na konje.
Neću više ponavljati.
Tvoji su mrtvaci, izgleda, napustili logor.
Bili su tu.
Pogledaj gdje su otišli.
Šta je to?
To je...
Hajde, otac gleda.
I tvoja majka.
Lijep rad, kao i uvijek. Veoma dobro.
Hvala vam.
Sviđaju mi se detalji koje si uspela izvesti u ovim ćoškovima.
Doista lijepo.
Prošivanje...
A koji je od vas bio vrhunski strijelac u svojoj desetoj?
Nastavi s vježbanjem, Brene.
Hajde.
Ne razmišljaj previše, Brene.
Opusti ruku na luku.
Požuri Brene. Brže!
Lorde Stark.
Moja gospo.
Stražar je upravo dojahao s brda.
Uhvatili su dezertera iz Noćne straže.
Reci momcima da osedlaju svoje konje.
Moraš li?
Položio je zakletvu, Ket.
Zakon je zakon, moja gospo.
Kaži Brenu da i on ide.
Nede.
Deset je godina premalo da se vidi tako nešto.
Neće dovijeka biti dječak.
A zima dolazi.
Dečko, trči nazad i donesi ostale.
Tuđini.
Vidio sam Tuđine.
Tuđine.
Vidio sam ih.
Znam da sam pogazio zakletvu.
I znam da sam dezerter.
Trebao sam se vratiti na Zid i upozoriti ih, ali...
Vidio sam što sam vidio.
Vidio sam Tuđine.
Ljudi treba da znaju.
Ako možete javiti mojoj porodici...
Kažite im da nisam kukavica.
Recite im da mi je žao.
Oprosti mi, Gospode.
U ime Roberta, od kuće Barateona
- prvoga svog imena... - Ne skreći pogled.
...Kralja Andala i prvih ljudi...
Otac će znati, ako to uradiš.
...Gospodara Sedam Kraljevstava i njegova zaštitnika,
Ja, Edard od kuće Starka,
Gospodar Zimovrela i zaštitnik sjevera,
osuđujem te na smrt.
Bio si dobar.
Razumiješ zašto sam to uradio?
Džon je rekao da je bio dezerter.
Ali shvataš li zašto sam ga ja morao pogubiti?
"Naš je način, stari način."?
Onaj koji presudu donese,
treba da zamahne mačem.
Da li je istina da je vidio Tuđine?
Tuđina nije bilo već hiljadama godina.
Znači da je lagao?
Ludak vidi ono što vidi.
Šta je to?
Puma?
U ovim šumama nema puma.
To je čudovište!
To je jezovuk.
Žestoka stara zvijer.
Nema jezovuka južno od Zida.
Sad ih ima petero.
Želite da ih zadržite?
Gdje će da odu?
Njihova je majka uginula.
Oni tu ne pripadaju.
Bolje - brza smrt.
Bez majke neće opstati.
- U redu. Daj mi ga. - Ne!
Skloni svoje sječivo.
Naređenja primam od tvog oca, ne od tebe.
- Molim te, oče! - Žao mi je, Brene.
Lorde Stark!
Tu ima petoro štenaca...
po jedno za svako od Starkove djece.
Jezovuk je znak vaše kuće.
Ovo je bilo suđeno.
Dresiraćete ih sami,
Hranićete ih sami.
A ako uginu, sami ćete ih i pokopati.
A šta je s tobom?
Ja nisam Stark.
'Ajde.
Šta je to?
Mali žgoljavac -- Taj je tvoj, Snežni.
Kao tvoj brat, osjećam da mi je dužnost da te upozorim.
Previše brineš.
- I to počinje da se vidi. - A ti nikad ne brineš ni o čemu.
Kad smo imali sedam godina i ti skočio s litica Livačke Stijene.
Pad od stotinu stopa u vodu,
i nije te bilo strah.
Nisam se imao čega plašiti, dok nisi rekla ocu.
"Mi smo Lanisteri.
Lanisteri se ne ponašaju poput budala."
Šta ako je Džon Erin rekao nekome?
Ali, kome bi rekao?
- Mom mužu. - Da je rekao Kralju, obje bi naše glave
dosad bile nataknute na kolac, na gradskoj kapiji.
Što god da je Džon Erin znao ili ne, umrlo je s njim.
A Robert će izabrati novu Desnicu -- nekog da radi njegov posao,
dok on jebe veprove i lovi kurve --
ili je obrnuto?
A život će se nastaviti.
Ti bi trebao biti kraljeva Desnica.
To je čast bez koje mogu.
Njihovi su dani predugi,
njihovi životi prekratki.
Sve ove godine
i još se uvijek osjećam kao došljakinja,
kada dođem ovamo.
Imaš petoro sjevernjačke djece.
Nisi ti došljakinja.
Pitam se, da li se stari bogovi slažu.
Tvoji su bogovi oni, sa svim tim pravilima.
Tako mi je žao, ljubavi.
- Reci mi. - Stigao je gavran iz Kraljeve luke.
Džon Erin je mrtav.
Uzela ga je groznica.
Znam da ti je bio kao otac.
- Tvoja sestra, dječak? - Oboje su zdravi,
bogovi su bili milostivi.
Gavran je donio još vijesti...
Kralj jaše za Zimovrel...
s kraljicom...
i svim ostalim.
Ako dolazi ovako daleko na sjever...
To je samo zbog jednog razloga.
Uvijek možeš reći ne, Nede.
Trebaće nam mnoštvo svijeća, za odaje Lorda Tiriona.
Rečeno mi je da cijele noći čita.
Meni je rečeno da cijele noći pije.
Koliko bi on, zapravo, mogao popiti? Čovjek njegove...
Građe?
Donijeli smo osam burića piva iz podruma.
- Pretpostavljam da ćemo saznati. - U svakom slučaju,
svijeće.
Zašto je tvoja majka tako riješena da nas dotjera za dolazak kralja?
To je zbog kraljice, kladim se. Čuo sam da je lukava kao lasica.
Ja sam čuo da je princ pravi kraljevski drkadžija.
Pomisli na sve one južnjačke cure koje nabada (igra riječi, prick- bodlja, drkadžija (sleng))
svojom kraljevskom bodljom.
'Ajde, Tomi, propisno ga sastriži.
Još nije sreo djevojku koja bi mu se svidjela više od njegove vlastite kose.
Bože, kako brzo rastu.
Brendone!
Vidio sam kralja! Ima na stotine ljudi!
Koliko sam ti puta rekla da više nema pentranja!?
Ali upravo dolazi, putem!
Hoću da mi obećaš,
nema više pentranja.
Obećavam.
- Znaš šta? - Šta?
Uvijek pogledaš u stopala prije no ćeš slagati.
Trči i pronađi oca. Reci mu da kralj pristiže.
Gdje je Arja? Sansa, gdje ti je sestra?
- Hej hej hej hej. - Oh.
Šta to radiš s tim na glavi?
Idi.
Miči se.
Vaša Milosti.
Udebljao si se.
- Ket! - Vaša Milosti.
Devet godina -- zašto te nisam vidio? Gdje si do đavola bio?
Čuvao sjever za tebe, vaša Milosti.
Zimovrel je tvoj.
- Gdje je Bauk? - Hoćeš li umuknuti?
Ko nam je to tu?
Ti mora da si Rob?
Moj Bože, ti si ljepotica.
Tvoje ime je?
Arja.
Uh, pokaži nam mišiće.
Biće od tebe vojnik.
To je Džejmi Lanister, kraljičin brat blizanac.
Hoćeš li molim te zaćutati?
Moja kraljice.
Odvedi me u svoju kriptu. Hoću da odam poštovanje.
Mjesec smo dana jahali, ljubavi.
Mrtvi zasigurno mogu sačekati.
Nede.
Gdje je Bauk?
Gdje nam je brat?
Idi i nađi malu životinju.
Reci mi za Džona Erina.
Jednoga je trena bio u redu i onda...
Prohujalo je pravo kroz njega, što god to bilo.
Volio sam tog čovjeka.
Obojica smo.
Tebe nikad nije morao mnogo podučavati, ali mene.
Sjećaš li me kada sam imao 16?
Sve što sam želio
bilo je da lomim lobanje i jebem cure.
- Pokazao mi je šta je šta. - Da.
Ne gledaj me tako. Nije njegova krivica što nisam slušao.
Potreban si mi Nede --
dolje, u Kraljevoj luci, ne ovdje gore, gdje nisi nikome od proklete koristi.
Lorde Edarde Stark,
imenovaću te kraljevom Desnicom.
Nisam vrijedan časti.
Ne pokušavam ti ukazati čast. Pokušavam te pridobiti da upravljaš mojim kraljevstvom,
dok ja žderem, ločem i prokurvavam sebi put do ranog upokojenja.
Prokletstvo, Nede, ustani!
Pomogao si mi da osvojim Gvozdeni presto,
sada mi pomozi da sačuvam tu prokletinju.
Trebalo je da vladamo zajedno.
Da je tvoja sestra poživjela, krvlju bi smo bili vezani.
Pa, još nije prekasno.
Ja imam sina, ti imaš kćer.
Sjedinićemo naše kuće.
Istina je ono što kažu za sjevernjakinje.
Jesi li čuo da je kralj u Zimovrelu?
Čuo sam nešto o tome.
I kraljica, a i njen brat blizanac.
Kažu da je on najzgodniji muškarac u Sedam Kraljevstava.
A drugi brat?
- Kraljica ima dva brata? - Ima taj lijepi,
a ima i onaj pametni.
Mmm, čula sam da ga zovu Bauk.
Ja čujem da mrzi taj nadimak.
Oh? A ja čujem da ga je više nego vrijedan.
Čujem da je pijani mali razvratnik,
sklon svim vidovima perverzija.
Pametna cura.
Očekivali smo te, Lorde Tirione.
Jeste li?
- Oh! - Već?
Bogovi su mi dali jedan blagoslov.
- Ne ustaj. - Moj Gospodaru.
Da li da ti objasnim značenje zatvorenih vrata
- u bordelu, brate? - Imaš me mnogo čemu naučiti, nema sumnje,
ali sestra nam žudi za tvojom pažnjom.
Naša sestra ima čudne žudnje.
Porodična odlika.
Starkovi nam spremaju gozbu. nakon zalaska sunca,
Ne ostavljaj me samog s tim ljudima.
Žao mi je što sam gozbu započeo malo ranije,
a ovo je prvi od mnogih vidova.
Pomislio sam da bi to mogao reći,
ali pošto smo u stisci s vremenom...
Dođite cure.
Vidimo se po zalasku.
Zatvori vrata!
Da li si je morao sahraniti na ovakvo mjesto?
Trebala bi biti na brežuljku ili tako negdje,
sa suncem i oblacima nad sobom.
Ona je moja sestra.
Tu treba da bude.
Trebalo je da bude sa mnom.
U mojim ga snovima, ubijam svake noći.
S tim je gotovo, Vaša Milosti.
Targarjena više nema.
Ne svih.
Deneris!
Deneris.
Evo naše nevjeste.
Pogledaj, Iliriov poklon.
Dodirni ga.
Hajde, osjeti tkaninu.
Mmm.
Zar on nije velikodušan domaćin?
Njegovi smo gosti već više od godinu dana
i nikad nam ništa nije tražio.
Ilirio nije budala.
On zna da neću zaboraviti svoje prijatelje
kada se dokopam svog prestola.
Još si uvijek nemarna.
Pusti ih da vide.
Sada imaš tijelo žene.
Potrebno mi je da danas budeš savršena.
Možeš li to učiniti za mene?
Ne želiš probuditi zmaja, zar ne?
Ne.
Kada budu pisali istoriju moje vladavine, slatka sestro,
kazaće da je otpočela danas.
Prevruće je, moja gospo.
Gdje je on?
Dotraci nisu poznati po svojoj tačnosti.
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.
Mogu li predstaviti svoje uvažene goste?
Viseris, od kuće Tragarjena,
treći svog imena,
zakoniti kralj Andala i prvih ljudi,
i njegova sestra
Deneris, od kuće Targarjena.
Vidiš li koliko mu je duga kosa?
Kada su Dotraci potučeni u borbi,
oni odsijeku svoje pletenice, tako da cijeli svijet može vidjeti njihovu sramotu.
Kal Drogo nikad nije bio poražen.
On je divljak, naravno,
ali jedan od najboljih živih ubica.
A ti ćeš biti njegova kraljica.
Priđi, draga moja.
Kuda će on?
- Ceremonija je gotova. - Ali ništa nije rekao.
- Da li mu se svidjela? - Vjerujte mi, Vaša Milosti,
da mu se nije svidjela, znali bi.
Neće još proći mnogo.
Uskoro će te preči Usko more
i povratiti očev presto.
Ljudi potajno dižu zdravice
za vaše zdravlje.
Vapiju za svojim istinskim kraljem.
Kada će se vjenčati?
Uskoro. Dotrake mjesto nikad ne drži zadugo.
Da li je istina da liježu sa svojim konjima?
Ne bi to pitao Kala Droga.
Smatraš li me budalom?
Smatram vas kraljem.
Kraljevima nedostaje oprez običnih ljudi.
Moje izvinjenje, ako sam vas uvrijedio.
Znam kako da se nosim s ljudima poput Droga.
Daću mu kraljicu, a on meni vojsku.
Ne želim da budem njegova kraljica.
Želim da idem kući.
Ja također.
Želim da oboje odemo kući,
ali su nam je oduzeli.
Stoga mi reci, slatka sestro,
kako da odemo kući?
Ne znam.
Kući ćemo otiči s vojskom.
S vojskom Kala Droga.
Daću da te jebe cijelo njegovo pleme --
svih 40 000 ljudi, a i njihovi konji,
ako je to ono što je potrebno.
Misliš li da ću se svidjeti Džofriju?
Šta ako pomisli da sam ružna?
Onda je on najgluplji princ ikad!
Tako je zgodan.
Kada ćemo se vjenčati? Uskoro? Ili treba da čekamo?
Lakše malo. Tvoj otac još nije ni pristao.
A zašto ne bi pristao?
Bio bi drugi najmoćniji čovjek u kraljevstvu?
Morao bi napustiti dom.
Morao bi mene napustiti.
A i vi bi.
Ti si napustila svoj dom da dođeš ovamo.
A ja ću jednog dana postati kraljica.
Molim te, nagovori oca da pristane.
- Sansa -- - Molim te, molim te!
To je jedino što sam ikad željela.
Napuni to! Momci, Rodriče, 'ajde!
'Ajde!
Je li već mrtav?
Striče Bendžene!
Porastao si.
Jahao sam cijeli dan. Nisam te htio ostaviti samog s Lanisterima.
Zašto nisi na gozbi?
Lejdi Stark je mislila da bi to možda moglo uvrijediti kraljevsku porodicu,
da među njima sjedi kopile.
Pa, na Zidu si uvijek dobrodošao.
Tamo nikad, nijednom kopiletu nisu odbili dati mjesto.
Onda me povedi za sobom kada se budeš vračao.
- Džone -- - Otac ce me pustiti, ako ga budem pitao.
Znam da hoće.
Zid nikuda neće pobjeći
Spreman sam,
da dam zakletvu.
Ne razumiješ, čega bi se sve odrekao.
Mi nemamo porodicu.
- Nijedan od nas nikad neće biti otac svojih sinova -- - Briga me za to!
Moglo bi te biti, da znaš šta to znači.
Bolje da uđem unutra i
spasim ti oca od njegovih gostiju.
Porazgovaraćemo kasnije.
Tvoj je stric u Noćnoj straži.
Šta radiš tamo?
Pripremam se za noć s tvojom porodicom.
Uvijek sam želio vidjeti Zid.
Ti si Tirion Lanister,
kraljičin brat?
Moje najveće dostignuće.
A ti -- ti si kopile Neda Starka, zar ne?
Da li sam te uvrijedio? Izvini.
Znači, ti si to kopile.
Lord Edard Stark je moj otac.
A Lejdi Stark nije tvoja majka,
što te čini kopiletom.
Dopusti da ti dam savjet, kopilane.
Nikad ne zaboravi šta si.
Jer ostatak svijeta neće zaboraviti.
Nosi to kao oklop
i nikad neće moći biti upotrijebljeno da te povrijedi.
Šta kog đavola ti znaš kako je biti kopile?
Svi su patuljci kopilad u očima svojih očeva.
Ti na gozbi -- si poput medvjeda u klopci.
Momak kojem sam odrubio glavu --
- da li si ga poznavao? - Naravno da jesam.
Tek momak.
Ali bio je čvrst, Nede,
pravi izviđač.
Pfft. Pričao je ludosti.
Rekao je da su Tuđini posjekli njegove prijatelje.
Dvojice s kojima je bio, još uvijek nema.
Hmph. Divljanska zasjeda?
Možda.
Jezovuci, južno od Zida,
priča o Tuđinima,
a moj brat može postati sljedeća Desnica.
Zima dolazi.
- Striče Bendžene. - Rob dječače.
- Kako si? - Dobro sam.
Da li vam je ovo prvi put da ste na sjeveru, Vaša Milosti?
Da. Ljupka zemlja.
Sigurna sam da je poprilično tmurna, nakon Kraljeve luke.
Sjećam se kako sam bila uplašena kada me je Ned doveo ovamo
gore, prvi put.
Zdravo, mala grlice.
Ali ti si ljepotica.
- Koliko ti je godina? - 13, vaša Milosti.
Visoka si. Još uvijek rasteš?
Mislim da da, vaša Milosti.
Da li si već prokrvarila?
Ne, vaša Milosti.
Tvoja haljina, da li si je sama sašila?
Takav talenat. Moraš i za mene nešto sašiti.
Čujem da bi smo jednoga dana mogle dijeliti unuče.
I ja tako čujem.
Tvojoj će kćeri biti dobro, u prestonici.
Takva ljepota ne bi trebalo da ovdje ostane dovijeka skrivena.
- Izvinite me. - Čujem da bi uskoro mogli postati komšije?
- Nadam se da je to istina. - Da,
Kralj me je počastvovao svojom ponudom.
Siguran sam da će se održati turnir
u proslavu vašeg novog postavljenja -- ako prihvatite.
Bilo bi lijepo da se nađete na turnirskom polju.
Konkurencija je postala pomalo bajata.
- Ne borim se na turnirima. - Ne?
Postajete pomalo prestari za to?
Ne borim se na turnirima,
jer kad se s nekim zapravo borim,
ne želim da zna, šta sve mogu.
Dobro rečeno.
Arja!
Nije smiješno!
Uvijek ovo radi.
Ovo je bila moja omiljena haljina.
Uvijek to radi i nije smiješno!
Vrijeme je za krevet.
Ja sam Sjevernjak.
Mjesto mi je tu, s tobom, ne na jugu
u tom pacovskom gnijezdu koje nazivaju prestonicom.
Neću mu dozvoliti da mi te oduzme.
Kralj uzima ono što želi.
Zato i jeste kralj.
Reći ću mu, "slušaj, debeljko,"
"nigdje ti ne odvodiš mog muža.
Sada pripada meni."
Kako li se tako ugojio?
Prestaje jesti samo kada je vrijeme da se nešto popije.
Tu je meštar Luvin, moj Gospodaru.
Pošalji ga unutra.
Izvinjavam se, moj Gospodaru, moja gospo.
Jahač u noći...
od vaše sestre.
- Ostani. - Ovo je poslato iz Sokolovog Gnijezda.
Šta ona radi u Gnijezdu?
Tamo nije bila još od vjenčanja.
Šta kaže?
Pobjegla je iz prestonice.
Kaže da je Džon Erin ubijen.
Od Lanistera.
Kaže da je Kralj u opasnosti.
Ona je tek odskora udovica, Ket.
Ne zna šta govori.
Lizina bi glava sad bila na kocu,
da su pogrešni ljudi došli do ovog pisma.
Misliš li da bi rizikovala svoj život --
i život svog sina --
ako nije sigurna da joj je muž ubijen?
Ako su ove vijesti istinite
i Lanisteri se urotili protiv prestola,
ko drugi, do vi, može zaštititi Kralja?
Ubili su posljednju Desnicu.
Sad hoćeš da se Ned prihvati posla?
Kralj je putovao mjesec dana,
da potraži pomoć od Lorda Starka.
On je jedini kome vjeruje.
Dao si Kralju zakletvu, moj Gospodaru.
Proveo je pola svog života, boreći se u Robertovim ratovima.
Ništa mu ne duguje!
Tvoji su otac i brat jednom odjahali na jug,
na Kraljev zahtjev.
Drugačije vrijeme.
Drugačiji kralj.
Kada ću se sresti s Kalom?
Moramo početi s planiranjem invazije.
Ako vam je Kal Drogo obećao krunu,
- imaćete je. - Kada?
Kada im znamenja za rat budu povoljna.
Pišam se na Dotračka znamenja
Čekao sam 17 godina da povratim svoj presto.
Dotračko se vjenčanje,
bez makar tri smrti, smatra se dosadnim.
Jadi, zhey jorah andahli!
Khal vezhven.
Mali dar. za novu Kalisi,
pjesme i priče iz Sedam Kraljevstava.
Hvala vam, Ser.
Da li ste vi iz moje zemlje?
Ser Džora Mormont, s Medvjeđih ostrva.
Služio sam vašem ocu mnoge godine.
Nek Bogovi budu milostivi, nadam se da ću uvijek služiti zakonitom kralju.
Zmajska jaja, Deneris,
iz zemalja Sjenke, iza Ašaija.
Stoljeća su ih pretvorila u kamen,
ali će uvijek biti lijepa.
Hvala vam, Magisteru.
Prelijepa je.
Ser Džora, ne znam kako da kažem
'hvala', na Dotračkom.
Na Dotračkom, nema riječi zahvale.
Učini ga srećnim.
Ne.
Znaš li zajednički jezik?
Ne.
Da li je 'ne, jedina riječ koju znaš?
Ne.
Naporna noć, kepeče?
Ako prođem kroz ovo, a da se ne izbljujem,
na ovaj ili onaj način, biće to čudo.
Nisam te držao lovcem.
Najbolji u zemlji -- moje koplje nikad ne promašuje.
To nije lov, ako za njega plaćaš.
Da li si dobar sa kopljem, kakav si nekad bio?
Nisam, ali sam i dalje bolji od tebe.
Znam, u šta te sve guram.
Hvala ti što si pristao.
Pitao sam te samo zato što si mi potreban.
Ti si vjeran prijatelj.
Čuješ li me? Vjeran prijatelj.
Posljednji kojeg imam.
- I nadam se da ću vam dobro služiti. - Hoćeš.
A ja ću se pobrinuti da ne izgledaš tako jebeno natmuren, svo vrijeme.
Idemo momci, 'ajde da ubijemo kojega vepra.
Ma šta je sad.
Prestani!
Prestani.
Da li si potpuno poludio?
- Vidio nas je. - U redu je, u redu je.
- U redu je. - Vidio nas je!
Čuo sam te i prvi put.
Ti si dobar mali penjač, zar ne?
- Koliko ti je godina, dečko?? - 10.
10.
Šta sve radim za ljubav.
Prevod --> Ryber Palunko Dorada --> Babakarniang